О письме
Страдариум отправил это письмо 14 марта 2024, 16:25. Тема: «⚡️ Первая строка «Гарри Поттера»». В архиве Валеры письмо сохранено как скриншот рассылки с адреса hello@stradarium.ru. Ниже — краткий текстовый фрагмент для ознакомления и полный вид письма на скриншоте.
Текст письма
Это Борис Иомдин, автор курса «Гарри Поттер и тайна языков» Я люблю читать детские книжки.
Сейчас я третий раз читаю «Гарри Поттера». Первый раз я прочитал все книги, как только они вышли. Второй раз я прочитал все книги старшему сыну, перед сном, по-английски. А теперь я читаю их младшему сыну, тоже перед сном, но по-немецки.
Когда читаешь один текст на разных языках, то сразу обращаешь внимания на различия. В первой же строке первой книги упоминается Privet Drive. По-русски есть слова «привет» и «драйв», но это явно не они. В англо-русском словаре privet — бирючина. В одном из русских переводов «Гарри Поттера» это Тисовая улица, в немецком Ligusterweg, в словенском улица Rožmarinova, а в словацком Privátna… Бирючина — буквально ‘волчья ягода’, розмарин — ‘морская роса’. Как связаны все эти названия, в каких языках они изначально появились и как эти языки влияли друг на друга? Ответ на этот вопрос может вылиться в целое расследование. А ведь это только первая строка первой книги!
Полный вид письма — на скриншоте.
Кнопки и ссылки в письме
- курс
- Приходите
- записаться на курс
- кликните сюда
