👻 Инквизитор и норвежские тролли

О письме

Страдариум отправил это письмо 5 октября 2023, 17:07. Тема: «👻 Инквизитор и норвежские тролли». В архиве Валеры письмо сохранено как скриншот рассылки с адреса hello@stradarium.ru. Ниже — краткий текстовый фрагмент для ознакомления и полный вид письма на скриншоте.

Текст письма

Это Григорий Бакус, автор курса «Охота на ведьм»

Последние несколько месяцев мне пришлось плотно заниматься текстом «Молота ведьм» — для издательства «МИФ» я сверял перевод трактата на русский язык, выполненный Николаем Цветковым в начале 1930-х годов с оригинальным текстом и новыми критическими изданиями. И готовился к курсу , конечно.

Самой неожиданной для меня оказалась ситуация с переводами тех отрывков, где в латинском тексте попадаются немецкие слова и выражения. Автор «Молота ведьм» инквизитор Генрих Инститорис очевидно не любил немецкий как просторечие — на весь огромный трактат приходится около десяти немецких слов, из которых половина – топонимы, географические названия. Но остальные сами по себе очень интересны, потому что передают местные реалии и то, что инквизитор считал суевериями.

Полный вид письма — на скриншоте.

Кнопки и ссылки в письме

• «Охота на ведьм»
• издательства «МИФ»
• курсу
• Охота на ведьм
• записаться на курс